1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 BARBARA: Selamat pagi. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,928 Oh, aku kelaparan. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,846 Sarapannya apa, jalang? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,641 Ooh, kamu terlihat kasar di pagi hari. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,602 - [terengah-engah] 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,145 Ah. 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,563 [truk berbunyi bip di luar] 8 00:00:21,647 --> 00:00:22,981 [menghela napas] 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,944 [toilet memerah] 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,571 Sayang, aku mengalami mimpi yang paling aneh. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,615 DAN: Hah? 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,700 - Ya, aku seperti... 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,543 [musik yang menarik diputar] 14 00:00:52,970 --> 00:00:54,763 DAN: Hei sayang? 15 00:00:54,847 --> 00:00:57,182 - Hmm? - Apa yang kamu lakukan hari ini? 16 00:00:57,266 --> 00:00:58,600 - Tidak ada apa-apa. 17 00:00:58,684 --> 00:01:00,769 - Ingin datang ke sesi ADR saya? 18 00:01:03,730 --> 00:01:05,232 [obrolan tidak jelas] 19 00:01:05,315 --> 00:01:07,484 [tertawa] 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 DIREKTUR: Baiklah. Itu bungkusnya. 21 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 Saya pikir kita sudah siap di sini. - MAN: Kedengarannya bagus, Jason. 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 Saya akan mengunggah batangnya 23 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 ke FTP dan kirimkan ke Editorial. 24 00:01:17,244 --> 00:01:19,371 SIMONE: Rick dan Morty secara harfiah adalah agama saya. 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,290 Saya ingin mengisi suara sejak musim pertama, 26 00:01:21,373 --> 00:01:23,292 dan agen saya semuanya seperti, "Oh, tapi kami menangkapmu 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,419 bagian ini sebagai gadis seksi ini, dan dia tidak mengetahuinya." 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,837 [mencemooh] Siapa yang butuh itu? 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,381 Oh, dan saya harus mengatakan, permintaan maaf itu 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,593 Anda memberi tentang persimpangan romantis batasan di tempat kerja? 31 00:01:32,676 --> 00:01:34,636 Sangat indah. - DAN: Terima kasih. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 SIMONE: Um, aku sebenarnya membicarakannya di podcastku. 33 00:01:37,055 --> 00:01:40,184 Aku, eh, punya podcast tentang, eh, arketipe Jung 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,894 di dunia cosplay. 35 00:01:41,977 --> 00:01:44,188 Oh, uh, bolehkah aku mengambil air panas dengan lemon? 36 00:01:44,271 --> 00:01:45,898 Kamu membuatku berteriak begitu keras pada pengambilan terakhir itu. 37 00:01:45,981 --> 00:01:47,107 - Oh, tidak, ini pacarku Cody. 38 00:01:47,191 --> 00:01:48,442 - [Simone terengah-engah] - Hai. 39 00:01:48,525 --> 00:01:50,235 - Ya Tuhan. Hai! - Hai. Senang bertemu denganmu. 40 00:01:50,319 --> 00:01:52,237 - Oh, aku sangat malu. - Tidak, tidak sama sekali. Tidak apa-apa. 41 00:01:52,321 --> 00:01:53,572 saya bisa... - Lupakan aku mengatakan sesuatu. 42 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 - Cody juga seorang penulis. - Oh wah! 43 00:01:55,199 --> 00:01:56,909 - Tidak, tidak seperti Dan. - Oh, dua legenda sedang bekerja? 44 00:01:56,992 --> 00:02:00,579 Apakah itu yang tadi? - Tidak. Tidak. Um, aku bisa ambilkan air untukmu, um... 45 00:02:00,662 --> 00:02:02,581 - Tidak, tidak, tidak. Silakan. - Saya senang melakukannya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:02:02,664 --> 00:02:04,416 - Tidak apa-apa. - Aku bisa mendapatkan... - Suruh dia berhenti. Tidak. 47 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 [obrolan jauh] 48 00:02:13,550 --> 00:02:15,552 [mendengus] 49 00:02:17,262 --> 00:02:20,265 [musik aneh diputar] 50 00:02:28,941 --> 00:02:29,942 - Kacang? 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,944 - Hah? 52 00:02:32,027 --> 00:02:32,945 - Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 53 00:02:33,028 --> 00:02:34,321 Anda sudah pergi selama, sekitar, sepuluh menit. 54 00:02:34,404 --> 00:02:36,198 - Oh, sial. Ya, aku akan melakukannya saja 55 00:02:36,281 --> 00:02:37,199 bawakan itu padanya sekarang. 56 00:02:37,282 --> 00:02:38,325 - Oh, tidak, dia sudah pergi. 57 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 - Oh. 58 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 - Kamu kecewa karena tidak bisa memarkir mobilnya? - Diam. 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 - Aku yakin dia punya laundry kering 60 00:02:43,664 --> 00:02:45,207 dia ingin kamu menjemputnya. - Jangan. 61 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 Berhenti. Aku hanya berusaha bersikap baik. 62 00:02:48,252 --> 00:02:49,545 - Apakah kamu baik-baik saja? 63 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 - Ya, um, menurutku 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,925 Aku meninggalkan milikku, um, pengisi daya komputer di rumah Anda. 65 00:02:55,008 --> 00:02:56,760 Apakah keren jika aku mengambilnya? 66 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 - Oh ya. aku, um... 67 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Saya punya kunci cadangan. 68 00:03:00,722 --> 00:03:03,100 - Oke, keren. aku hanya akan... 69 00:03:03,183 --> 00:03:06,311 [musik yang menegangkan diputar] 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,531 [musik semakin intensif] 71 00:03:24,663 --> 00:03:27,666 ♪ 72 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 [tertawa pelan] 73 00:03:47,186 --> 00:03:48,478 - Psikis! 74 00:03:48,562 --> 00:03:50,480 - Oh, apa-apaan ini?! - [terkekeh] 75 00:03:50,564 --> 00:03:52,774 - Sial, kawan! Kotoran! 76 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 - Aku tahu kamu akan melakukannya kembali ke sini, menjadi seperti, 77 00:03:54,234 --> 00:03:55,694 "Apakah itu mimpi? Apakah itu narkoba?" 78 00:03:55,777 --> 00:03:57,154 Aku seperti, "Aku akan mengerjai wanita jalang ini." 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,822 Apakah kamu melihatku? Saya seperti... 80 00:03:58,906 --> 00:04:01,033 - Berhenti. Berhenti! Itu membuatku takut! 81 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 [tertawa, mendengus] 82 00:04:02,784 --> 00:04:05,913 - Ya Tuhan. Wajahmu bodoh sekali. 83 00:04:05,996 --> 00:04:07,289 - Kamu payah, kawan. - Kamu payah. 84 00:04:07,372 --> 00:04:08,874 - Kamu payah. - Kamu payah. 85 00:04:08,957 --> 00:04:10,667 Anda siap melakukan ini? 86 00:04:10,751 --> 00:04:12,503 - Apa? 87 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 - Vaginaku. Aku punya, sepertinya, nilai bertahun-tahun 88 00:04:14,922 --> 00:04:16,381 susu tiang Dan membeku di sana. 89 00:04:16,465 --> 00:04:18,133 - Oke. Oke. 90 00:04:18,217 --> 00:04:19,510 Oke. 91 00:04:19,593 --> 00:04:20,928 Ini tidak nyata. 92 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 [berbisik]: Kamu tidak nyata. 93 00:04:22,638 --> 00:04:23,555 - [berbisik]: aku nyata. 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,474 - Tapi... 95 00:04:25,557 --> 00:04:27,434 infeksi jamur yang bisa saya dapatkan adalah nyata, 96 00:04:27,518 --> 00:04:31,063 jadi aku hanya akan... melakukan ini. 97 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 BARBARA: Oh, aku suka mandi! 98 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Saya suka bagaimana pada awalnya, rasanya panas sekali, 99 00:04:34,816 --> 00:04:36,109 dan Anda seperti, "Aku akan mati. 100 00:04:36,193 --> 00:04:37,736 Sepertinya kulitku akan terkelupas." 101 00:04:37,819 --> 00:04:40,280 Dan kemudian menjadi agak dingin dan itu hanya surga. 102 00:04:42,115 --> 00:04:45,661 [mendecakkan lidah] Oh, itu karena kamu melihat tubuhku yang sempurna, ya? 103 00:04:45,744 --> 00:04:47,371 - Apa? 104 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 - Kenapa suasana hatimu sedang buruk. 105 00:04:50,123 --> 00:04:52,042 - Tidak. Tidak. 106 00:04:52,125 --> 00:04:53,794 - Apa karena kamu takut Dan akan selingkuh darimu 107 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 dengan aktris berambut merah dari podcast kutu buku itu 108 00:04:56,296 --> 00:04:58,257 siapa yang versiku tidak terlalu seksi? 109 00:04:58,340 --> 00:05:02,135 - Tidak. Barbara, suasana hatiku sedang buruk, 110 00:05:02,219 --> 00:05:04,513 karena aku sedang mengalaminya gangguan saraf. 111 00:05:04,596 --> 00:05:06,515 Boneka seks pacarku sedang berbicara denganku. 112 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Oke. Saya tidak tahu apakah Anda sedang mencoba 113 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 untuk mengurangi harga diriku dengan memanggilku boneka seks, 114 00:05:10,227 --> 00:05:11,812 tapi aku punya berita untukmu, sayang. 115 00:05:11,895 --> 00:05:14,356 Kita semua adalah boneka seks sampai kita menggulingkan patriarki. 116 00:05:14,439 --> 00:05:16,817 - Besar. Itu bagus. Anda adalah boneka seks feminis. 117 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 - Ya. Saya. Ya. 118 00:05:18,652 --> 00:05:20,237 Saya sudah membaca The Feminine Mystique, jadi, ya. 119 00:05:20,320 --> 00:05:22,531 - Tidak, lihat, tidak, kamu belum melakukannya. 120 00:05:22,614 --> 00:05:24,116 Kamu hanyalah aku. 121 00:05:24,199 --> 00:05:25,826 Anda bukan diri Anda sendiri. 122 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 Dan saya belum membaca The Feminine Mystique. 123 00:05:27,327 --> 00:05:28,620 Saya hanya berpura-pura sudah membacanya 124 00:05:28,704 --> 00:05:30,205 ketika hal itu muncul dalam percakapan. 125 00:05:30,289 --> 00:05:32,499 Jadi, Anda tidak bisa membacanya. - Saya sudah membacanya. 126 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 - Katakan padaku satu hal tentang hal itu. Katakan padaku satu hal. 127 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - Kamu tahu, Cody? Aku tidak akan duduk di sini 128 00:05:36,086 --> 00:05:38,380 di kamar mandi di waktu damaiku untukku 129 00:05:38,463 --> 00:05:40,507 dan membenarkan diriku sendiri kepada orang gila, oke? [nada dering diputar] 130 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 Maksudku, kamu punya energi awan gelap. 131 00:05:42,342 --> 00:05:44,636 Ya Tuhan, apakah itu Dan? - Tidak, itu agenku. 132 00:05:44,720 --> 00:05:46,430 - Dia, seperti, seorang agen real estate? 133 00:05:46,513 --> 00:05:48,265 - Halo. - WANITA: Hai, Cody. 134 00:05:48,348 --> 00:05:50,934 Aku punya Jason Levy untukmu. - Siapa? 135 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 - Hei, Cody, aku Jason. Saya agen baru Anda. 136 00:05:53,353 --> 00:05:54,938 - Oke. Apa yang kamu...? 137 00:05:55,022 --> 00:05:56,481 - Ya, aku tidak tahu apakah kamu mendengarnya atau tidak, 138 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 tapi, eh, Bryan Chang mendapatkan MeToo. 139 00:05:58,066 --> 00:05:59,443 Dia tidak lagi bekerja di perusahaan. 140 00:05:59,526 --> 00:06:01,904 - Ya Tuhan. - Ya. 141 00:06:01,987 --> 00:06:03,947 Jadi saya telah mengambil alih daftar pemainnya, seluruh daftar, 142 00:06:04,031 --> 00:06:05,407 dan, eh, sepertinya kamu berhutang pada kami 143 00:06:05,490 --> 00:06:07,618 pilot spesifikasi baru untuk musim kepegawaian? 144 00:06:07,701 --> 00:06:09,620 - Oh ya. Aku... aku... sedang mengerjakan... 145 00:06:09,703 --> 00:06:10,996 Aku sudah setengah jalan... 146 00:06:11,079 --> 00:06:12,414 lebih dari setengah jalan melalui hal ini. 147 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 Itu, seperti, kamu tahu, 148 00:06:14,333 --> 00:06:16,585 si-peri gigi, tapi dia juga seorang penari telanjang. 149 00:06:16,668 --> 00:06:18,670 Anda tahu, karena kedua pekerjaan itu, seperti... 150 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Karena uang dolar. 151 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 - Sejujurnya, eh, 152 00:06:21,924 --> 00:06:23,300 kamu seorang penulis wanita. 153 00:06:23,383 --> 00:06:25,093 Tidak harus sebaik itu. 154 00:06:25,177 --> 00:06:26,970 - Benar-benar? - Oh, tidak sama sekali. 155 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 - Tidak yakin bagaimana perasaannya tentang itu. 156 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 - Ah, perasaannya bagus. Taruh itu di sana. 157 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Kami membutuhkan lebih banyak suara perempuan. 158 00:06:32,518 --> 00:06:34,144 - Oke. - Aku tidak sabar untuk membacanya. 159 00:06:34,228 --> 00:06:35,479 Oh maaf. Koneksi buruk. Selamat tinggal. 160 00:06:35,562 --> 00:06:37,773 [bip] 161 00:06:39,650 --> 00:06:41,818 - Ya Tuhan. 162 00:06:41,902 --> 00:06:44,112 - Ya Tuhan. Agen Anda adalah MeToo'd? 163 00:06:44,196 --> 00:06:46,114 - Ya. Kotoran. 164 00:06:46,198 --> 00:06:48,408 - Sayang, aku minta maaf. Itu gila. - Benar? 165 00:06:48,492 --> 00:06:50,577 - Ya Tuhan. Anda ingin membicarakannya? 166 00:06:50,661 --> 00:06:52,955 Anda mungkin dilecehkan, bukan? 167 00:06:53,038 --> 00:06:54,414 - Tidak. Tidak. 168 00:06:54,498 --> 00:06:56,583 - Tunggu. Apa? aku hanya bingung, 169 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 karena aku pikir kamu bilang bahwa dia adalah MeToo'd. 170 00:06:59,419 --> 00:07:01,672 Apakah dia, seperti, mencabut penisnya padamu pernah? 171 00:07:03,090 --> 00:07:05,300 - Tidak. Maksudku, syukurlah, tidak. 172 00:07:05,384 --> 00:07:07,302 - Jadi dia tidak melakukannya, seperti, meneleponmu larut malam 173 00:07:07,386 --> 00:07:10,264 dan mengatakan itu untuk pekerjaan, tapi benar-benar hanya mencoba untuk tulang? 174 00:07:10,347 --> 00:07:12,850 - Tidak, tapi aku-aku... Maksudku, Aku yakin itu karena dia, seperti, 175 00:07:12,933 --> 00:07:14,601 terlalu menghormatiku sebagai seorang penulis yang harus dilakukan... 176 00:07:14,685 --> 00:07:17,980 - [tertawa tertahan] Maafkan aku. Aku benar-benar tidak berusaha tertawa, 177 00:07:18,063 --> 00:07:19,606 tapi, sepertinya, itu lucu, karena, tentu saja, 178 00:07:19,690 --> 00:07:22,734 dia tidak menghormatimu sebagai penulis atau ingin menidurimu. 179 00:07:22,818 --> 00:07:24,361 [mendengus] 180 00:07:24,444 --> 00:07:26,780 - Apakah vaginamu sudah bersih? Bisakah kita...? Ayo. 181 00:07:26,864 --> 00:07:28,740 - Jadi, kamu seorang penulis komedi. 182 00:07:28,824 --> 00:07:30,659 Keren abis. 183 00:07:30,742 --> 00:07:32,703 Hanya saja, kamu belum membuatku tertawa. 184 00:07:32,786 --> 00:07:36,331 - Yah, aku tidak berusaha melakukannya. - Baiklah, aku menunggu. 185 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 [terkesiap] Oh, Cody, aku lupa memberitahumu. 186 00:07:38,417 --> 00:07:40,127 Saya bukan sekadar boneka seks biasa. 187 00:07:40,210 --> 00:07:41,795 Sebenarnya aku pesanan khusus. 188 00:07:41,879 --> 00:07:43,297 - Bagus sekali, Barbara. 189 00:07:43,380 --> 00:07:45,048 - Aku tahu. Manis sekali. 190 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Dan merancang saya dari atas ke bawah. 191 00:07:47,050 --> 00:07:49,761 Aku, sepertinya, wanita idamannya. [tertawa] 192 00:07:52,472 --> 00:07:54,391 - Aku membuat Dan tertawa. 193 00:07:54,474 --> 00:07:56,393 - Saya minta maaf. Apa? 194 00:07:56,476 --> 00:07:58,103 - Aku bilang, aku membuat Dan tertawa. 195 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 - Benar kan? Kapan? Saya tidak pernah mendengarnya tertawa. 196 00:08:00,480 --> 00:08:02,191 - Aku mendengarmu tertawa. - [Cody mendengus] 197 00:08:02,274 --> 00:08:04,067 - Dan kurasa terkadang aku mendengar, seperti, 198 00:08:04,151 --> 00:08:05,903 - tawa yang tidak disengaja di pihaknya? - [Cody mendengus] 199 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - Tapi kemudian itu... Tidak, itu tadi selalu terhubung kembali 200 00:08:08,238 --> 00:08:09,823 untuk apa pun lelucon aslinya. 201 00:08:09,907 --> 00:08:11,742 Kamu tahu, Cody? Jangan merasa buruk. 202 00:08:11,825 --> 00:08:14,411 Sepertinya, aku hanya tidak mengharapkanmu menjadi selucu Dan. 203 00:08:14,494 --> 00:08:15,954 Seperti, dia Dan Harmon. 204 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Dia memenangkan Emmy dan menciptakan dua pertunjukan hit. 205 00:08:18,040 --> 00:08:21,001 Anda tahu siapa lagi yang super lucu? Mantan istrinya. 206 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 Saat itu, saya dulu tinggal di ruang bawah tanah, 207 00:08:23,045 --> 00:08:26,715 dan aku bersumpah demi Tuhan, dia sangat lucu. 208 00:08:26,798 --> 00:08:29,635 Seperti, aku akan seperti, "Teman-teman, berhentilah tertawa terlalu keras! 209 00:08:29,718 --> 00:08:31,053 Aku tidak bisa tidur!" 210 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Mereka akan melolong. 211 00:08:33,430 --> 00:08:34,681 - Oke, bagus. Selamat tinggal! 212 00:08:34,765 --> 00:08:37,226 - Tunggu! Tunggu! 213 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Bayi? Ya Tuhan, kamu bodoh. 214 00:08:39,686 --> 00:08:41,647 Ini bukan bagaimana saya diposisikan. 215 00:08:41,730 --> 00:08:43,065 - Jadi? 216 00:08:43,148 --> 00:08:44,816 - Jadi, Dan akan tahu kamu mengintip, 217 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 lalu dia akan berpikir kamu jalang gila, 218 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 dan kemudian dia akan putus denganmu. 219 00:08:47,986 --> 00:08:51,073 - Oke. Bagus. Bagaimana kabarmu? 220 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 - Lengan kananku lebih tinggi. 221 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Karena aku punya baru saja selesai menjalankan tanganku 222 00:08:54,201 --> 00:08:56,370 melalui rambutku yang indah. Tidak, lebih tinggi. 223 00:08:56,453 --> 00:08:58,247 - [mendengus] Kenapa kamu susah sekali untuk bergerak? 224 00:08:58,330 --> 00:09:00,290 - Tarik lebih keras. Mengapa kamu begitu lemah? 225 00:09:00,374 --> 00:09:02,125 Lebih sulit! - Aku sedang mencoba. Tuhan. 226 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 - Oh, kami mengerti... [berteriak] 227 00:09:03,544 --> 00:09:06,004 - [keduanya berteriak] - Sial, sial! 228 00:09:06,088 --> 00:09:07,548 - Sakit! 229 00:09:07,631 --> 00:09:09,091 CODY: aku minta maaf. Saya minta maaf. 230 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 BARBARA: Apakah lenganku ada di sana? Apakah itu disana?